Aku bertanya pada dunia,
cinta itu benda apa?
Yang membuatmu hidup dan mati bersama!
Terbang berpasangan ke selatan dan utara,
sayapmu yang tua, entah sudah berapa musim panas dan dingin yang kalian lalui.
Bahagia bersama, duka saat berpisah,
diantara sepasang sejoli yang kasmaran.
Tentunya ada yang ingin kau katakan,
menembus laksaan awan gemawan,
dan ribuan puncak salju senja,
bayangan sebatang kara, kemana gerangan engkau pergi?
Menyeberangi Sungai Fen,
sunyi senyap tanpa seruling dan genderang seperti waktu itu,
kabut gersang masih menyelimuti hutan seperti dahulu.
Memanggil arwah tiada gunanya,
begitu pun tangisan setan gunung di tengah hujan dan angin.
Bahkan langit pun cemburu,
jangan pernah menganggapnya remeh,
seperti kepodang dan burung layang-layang yang terkubur di lumpur kuning.
Kisah abadi sepanjang masa ini,
diwariskan pada para penyair,
yang sambil bernyanyi dan minum sepuasnya,
akan mengunjungi Makam Angsa Liar.
-Yuan Haowen-
=======
Yuan Haowen adalah penyair dari Xinzhou, Propinsi Shanxi, Cina. Ia hidup di masa Dinasti Jin dan dianggap sebagai salah satu sastrawan terbaik pada masanya.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar